L'expression « Se mettre sur son 31 »

[CultureFrance]

(Merci beaucoup à Yumiko pour son très joli dessin!)

SIGNIFICATION : S'habiller très joliment.

ORIGINE : Mystérieuse...

Exemple en conversation :

       Caroline: Ohhh, tu es très beau habillé comme ça! Tu t'es mis sur ton 31!

       Benoît: Oui, je vais au mariage d'un ami!

[Casou]

Je voudrais savoir l'origine de cette expression!
Mon prof de français à Rennes m'a dit qu'il allait chercher, mais il n'a enfin pas dit...

[Nicolas]

Bonjour Casou!

J'ai cherché un peu plus et j'ai trouvé beaucoup d'explications possibles, rien de sûr.

- A l’époque de la Prusse, les soldats recevaient leur solde (salaire) le 31, ce qui n’arrivait que sept fois par an. A cette occasion, une visite des casernes était effectuée et les soldats devaient tout nettoyer. D’où l’expression « se mettre sur son 31 » pour signifier qu'on s'habillait le mieux possible pour être inspecté et recevoir son argent.
- Il serait également possible que l’on face référence à un jeu de cartes du XIXe siècle qui était à l’époque très populaire. Il s’agissait du jeu "le 31" et le trente et unième point était le gagnant, donc le plus beau.
- Une autre explication se base sur l’ancienne forme "se mettre sur" pour "mettre sur soi", "s’habiller". Le chiffre 31 serait tout simplement une déformation de "trentain". Le trentain était un tissu du XIIe au XVIe siècles, de très bonne qualité et très cher, composé de trente centaines de fils donc très luxueux. « Se mettre sur son trentain » serait devenu « Se mettre sur son 31 ».

L'expression a été trouvée dans des textes à partir de 1833, mais elle a connu plusieurs variantes comme « être sur son trente-deux » (1834), « être sur son quarante-deux » (1846) ou « se mettre sur son trente-six » (1867).
Seul « Se mettre sur son 31 » est resté

Le plus simple est de dire qu'on a oublié (comme pour la plupart des expressions), car je suis sûr qu'on pourrait imaginer des raisons pour n'importe quel nombre!

Je voudrais savoir l'origine de cette expression!
Mon prof de français à Rennes m'a dit qu'il allait chercher, mais il n'a enfin pas dit...

"Il ne m'a finalement rien expliqué du tout"